مزاياى اين چاپ اكنون پس از سالها كه از چاپ اول آن مى گذرد ، با كسب اجازه از دفتر تنظيم و نشر آثار امام خمينى ( ره ) ، تصميم بر چاپ مجدد آن گرفته ، بر آن شديم تا يك ويراستارى دقيقى روى آن انجام گيرد . از اين رو اين چاپ داراى مزاياى زير است : 1 ) در هنگام ويرايش پى برديم كه در متن عربى كتاب برخى از نكات ناسازگار نحوى وجود دارد كه به علت عدم دستيابى به نسخهء أصل ، اصلاح همهء آنها ممكن نشد ، تنها برخى از موارد از قبيل تطبيق ضماير و افعال قياسا تصحيح شد و در برخى موارد آنچه صحيح بود در كروشه آورده شد . آيات آن تطبيق گرديد و اخبارى كه از أصول كافى و شرح وافى نقل شده بود با أصل آنها برابر شد و اصلاحاتى به عمل آمد . 2 ) ترجمه با متن در حد لازم مقابله شد و در آن نيز اصلاحاتى اعمال گرديد . ضمنا چون ترجمه مربوط به زمان حيات امام عزيز بوده است عبارات دعايى مانند « دام ظله ، دامت بركاته » به همان صورت نهاده شد . 3 ) براي دستيابى آسانتر خوانندگان گرامى به فصلهاى مختلف كتاب ، همهء ترجمه مسلسل وار پشت سر هم قرار داده شد ، و براي مراجعهء محققان نيز ، متن عربى كتاب يك جا و منسجم در آخر كتاب قرار گرفت . اينك كه چاپ جديد اين اثر به خوانندگان عزيز تقديم مىشود ، اطمينان حاصل است كه غلط فاحشى در آن وجود ندارد و متنى كاملا پيراسته و ويراسته مى باشد . در خاتمه لازم مى دانيم از فاضل گرانقدر جناب آقاى حسين أستاذ ولى كه زحمت اين ويرايش را به عهده گرفتند و آن را با دقت كامل به پايان بردند تشكر كنيم و توفيق ايشان و ساير محققان گرامى را در احياى متون ارزندهء اسلامى از درگاه خداوند متعال مسألت نماييم . ناشر روز مبعث پيامبر گرامى اسلام ( ص ) 27 - رجب - 1418 - 7 - 9 - 76